《坦帕运动恐惧量表》法语-加拿大版本的帕金森病适用性的心理测量学验证

《Canadian Journal of Neurological Sciences》：Psychometric Validation of the French-Canadian Version of the Tampa Scale of Kinesiophobia for Parkinson’s Disease

帕金森病患者运动恐惧症量表法文版信效度验证，采用102例法语区PD患者数据，证实翻译版量表具有良好信效度（Cronbach's α=0.90，ICC=0.84），两因子结构包含"活动回避"和"伤害"维度，为法语区PD患者运动康复提供评估工具。

　　

摘要

背景：

运动恐惧症（Kinesiophobia）被定义为对运动和体力活动的过度且非理性的恐惧。患有帕金森病（Parkinson’s disease, PD）的人可能容易产生这种恐惧，因为该疾病的运动症状（如平衡障碍、动作迟缓、肌肉僵硬和震颤）会严重影响患者的日常生活。这对帕金森病患者来说尤其成问题，因为锻炼对于延缓疾病进展至关重要。塔姆帕运动恐惧症量表（Tampa Scale of Kinesiophobia for Parkinson’s disease, TSK-PD）是一种有效且可靠的工具，可用于测量帕金森患者的运动恐惧程度。然而，在本研究之前，该量表尚未有法语版本。

方法：

将英文版的TSK-PD量表翻译成加拿大法语，并对其进行跨文化调整后，对102名46至83岁的法国语帕金森病患者进行了测试。随后进行了统计分析，以评估该法语版本的测量学特性。

结果：

研究结果证实了翻译版本的构念有效性，显示其内部一致性较高（Cronbach’s alpha = 0.90），重测信度也不错（ICC = 0.84），且未出现量表评分受极端值影响的情况。探索性因子分析和验证性因子分析均支持该量表由“活动回避”（Activity Avoidance）和“恐惧带来的伤害”（Harm）两个因素构成的结构。

结论：

建议在研究和临床环境中使用法语版的TSK-PD量表，以便更好地识别法国语帕金森患者的运动恐惧情绪，并促进他们的体力活动。

---

摘要

背景：运动恐惧症是指对运动和体力活动的过度且非理性的恐惧。帕金森病患者由于存在运动症状（如平衡障碍、动作迟缓、肌肉僵硬和震颤）而容易患上这种恐惧症。这对他们来说非常棘手，因为锻炼对于延缓疾病进展至关重要。塔姆帕运动恐惧症量表（Tampa Scale of Kinesiophobia, TSK-PD）是评估帕金森病患者运动恐惧的有效工具。但在本研究之前，该量表尚未有法语版本。

将英文版的TSK-PD量表翻译成加拿大法语，并对102名46至83岁的法国语帕金森病患者进行了测试。随后进行了统计分析，以评估该法语版本的测量学特性。研究结果证实了翻译版本的有效性，显示其内部一致性高（Cronbach’s alpha = 0.90），重测信度良好（ICC = 0.84），且未出现量表评分受极端值影响的情况。探索性和验证性因子分析表明，该量表由“活动回避”和“恐惧带来的伤害”两个因素构成。在帕金森病的研究和临床实践中，建议使用法语版的TSK-PD量表，以更准确地识别患者的运动恐惧情绪，并鼓励他们进行体力活动。

---