西班牙语在线隆胸资源中的健康素养与文化敏感性

《Aesthetic Plastic Surgery》：Health Literacy and Cultural Sensitivity in Spanish Online Breast Reduction Resources

西班牙语乳房缩减手术相关网页的可读性与文化敏感性研究显示，虽然大部分网站在理解度上达标（>70%），但行动指导不足，文化敏感性仅略高于阈值。多数评估显示西班牙语网页的阅读难度相当于美国9-11年级水平，但Crawford评分显示平均为6年级水平。研究指出当前西班牙语医疗资源存在复杂度过高、文化适配不足且学术及私人机构供给短缺等问题。

　　

摘要

背景

在已发表的西班牙语资源中，健康素养是一个研究不足的主题。针对英语编写资源的研究表明，其内容超出了患者的推荐阅读水平。鉴于近年来乳房缩小手术的普遍性以及接受该手术的患者群体日益多样化，本研究探讨了私营和学术机构网站所发布的关于乳房缩小手术的西班牙语信息的可读性。

方法

通过使用去标识化的谷歌搜索引擎，我们找到了前20个提供乳房缩小手术相关信息的西班牙语网站。两位独立评审员使用患者教育与材料评估工具（PEMAT）和文化敏感性评估工具（CSAT）来评估每个网站的可理解性、可操作性和文化敏感性。同时，我们还采用了西班牙语SMOG可读性公式（SOL）、Gilliam–Pe?a–Mountain模型、Fry可读性改编版（FRASE）以及Crawford评估方法来衡量这些网站的可读性。

结果

无论是私营机构还是学术机构的网站，在可理解性方面的得分均超过了70%，但在可操作性方面的得分较低。CSAT的得分略高于最低标准。所有网站的评估结果均表明，其阅读难度大致相当于九至十一年级的学生水平，唯有Crawford的评估结果显示平均阅读难度为六年级。

结论

提供西班牙语内容的网站在可理解性方面符合要求，但许多网站在可操作性方面仍有提升空间。样本量有限的情况也凸显了需要倡导机构为使用非英语语言的患者提供更多支持的需求。

重要提示：关于乳房缩小手术的在线西班牙语资源往往过于复杂，超出了患者的推荐阅读水平。这些资源不应仅仅是对英语内容的简单翻译，而应更具文化敏感性。目前，尤其是来自学术机构和私营组织的关于乳房缩小手术的在线西班牙语资源仍存在明显不足。

证据等级 V

本期刊要求作者为每篇文章指定一个证据等级。有关这些循证医学评估标准的详细信息，请参阅目录或在线作者指南 www.springer.com/00266。