《Fraboni年龄歧视量表》阿拉伯语译本的验证与文化适应

《Geriatric Nursing》：Validation and cultural adaptation of the Arabic translation of the Fraboni Scale of Ageism

本研究旨在验证阿拉伯语版Fraboni年龄歧视量表（FSA）在埃及护理学生中的信效度。通过翻译、文化适应和统计分析，确认了量表的内部一致性（Cronbach’s α=0.822）、内容效度（CVI=0.89）及三维结构（情感回避、歧视、年龄刻板印象）。结果显示男性及低龄知识学生年龄歧视水平更高。该量表为未来研究和教育干预提供了可靠工具。

　　

阿亚特·阿舒尔（Ayat Ashour）、哈斯娜·法兹（Hassnaa Fawzy）、索海尔·穆罕默德·巴尤米（Soheir Mohamed Bayoumi）、诺哈·肖基·穆斯塔法（Noha Shawky Moustafa）

埃及亚历山大大学公共卫生高等研究院家庭健康系老年健康助理教授

摘要

背景

年龄歧视，即基于年龄的刻板印象、偏见和歧视，仍然是一个全球性的问题，对老年人的健康和福祉产生负面影响。Fraboni年龄歧视量表（FSA）是一种广泛使用的测量年龄歧视态度的工具，但尚未在阿拉伯语人群中进行过验证。

目的

本研究旨在将Fraboni年龄歧视量表（FSA）翻译成阿拉伯语版本，并对其进行文化适应，同时考察其在埃及亚历山大地区护理学生中的心理测量特性。

方法

本研究在亚历山大大学护理技术学院对471名护理学生进行了横断面调查。采用正向-反向翻译法对FSA进行翻译，并对其内容有效性、内部一致性和同时效度进行了评估。通过探索性因素分析和验证性因素分析来评估其结构有效性。

结果

阿拉伯语版本的FSA显示出较高的内部一致性（Cronbach’s α = 0.822）。内容有效性也较为合格（CVI = 0.89）。为提高有效性，从原始量表中删除了8个项目。探索性因素分析揭示了一个三因素模型，验证性因素分析也支持这一模型，其拟合指数良好（SRMR = 0.042，RMSEA = 0.060）。回归分析显示，男性学生以及对衰老了解较少的人的年龄歧视水平显著更高（p < 0.001）。

结论

阿拉伯语版本的FSA是一种可靠且有效的工具，可用于评估阿拉伯语护理学生的年龄歧视态度。它可以用于未来的研究以及设计旨在减少年龄歧视的教育干预措施。

引言

全球人口正在迅速老龄化。世界各国都面临着老年人口数量和比例的增加。不幸的是，老年人口比例的增加伴随着对老年人负面态度的显著增加。¹1969年，老年学家罗伯特·巴特勒（Robert Butler）创造了“年龄歧视”这一术语。年龄歧视基于这样的概念：一个年龄群体对其他年龄群体的偏见。²巴特勒还指出，年龄歧视包含三个组成部分或维度：刻板印象或认知成分（对老年人的看法和信念）、偏见或情感成分（对老年人的态度和感受），以及歧视或行为成分（直接和间接的歧视行为）。²最近，世界卫生组织（WHO）将年龄歧视定义为由于年龄而对他人或自身产生的刻板印象、偏见和歧视。³

年龄歧视对老年人的健康、寿命和福祉产生负面影响，导致他们更早死亡，身体健康和心理健康状况更差，从残疾中恢复的速度也更慢。它还促进了不健康的行为，如不良饮食、吸烟和过量饮酒。⁴2018年，Levy等人估计，年龄歧视在美国每年造成的额外费用高达630亿美元。这一数字占60岁及以上人群中八种最昂贵健康问题相关支出的七分之一。⁵

在过去几十年中，开发了许多自我报告工具来测量人们对老年人和年龄歧视的态度。早期的工具主要关注认知方面。例如，Tuckman和Lorge的量表（1953年）测量了对衰老的误解，尽管其有效性和可靠性不足。⁶Golde和Kogan⁷以及后来的Kogan⁸开发了评估对老年人正面和负面态度的量表，具有中等可靠性。Rosencranz和McNevin（1969年）创建了衰老语义差异量表（ASD），重点关注刻板印象的评估、影响力和活动维度。⁹尽管其因素结构受到质疑。¹⁰其他工具，如Salter和Salter的态度-行为量表¹¹以及Palmore的知识测试¹²也有助于提高人们对年龄歧视的认识，但其中一些工具更侧重于事实知识而非态度。1990年，Fraboni年龄歧视量表（FSA）问世，它是一个多维度量表，涵盖了年龄歧视的情感成分：言语回避、避免和歧视，具有较高的可靠性（α = 0.86）。¹³该量表已在多个群体中得到验证。^{14, 15}

据我们所知，阿拉伯语版本的Fraboni年龄歧视量表（FSA）的心理测量特性尚未在阿拉伯地区，特别是埃及进行过评估。为填补这一空白，本研究旨在考察阿拉伯语FSA在埃及亚历山大的可靠性、有效性和文化适应性。研究对象选自护理技术学院的护理学生，这一群体与老年护理密切相关。作为未来的医疗保健提供者，护理学生对老年人的态度直接影响临床结果和患者互动的质量。因此，在这一特定群体中验证该工具不仅是心理测量的需要，也是设计促进尊重和公平对待老年人的教育干预措施的重要步骤。

研究设计、研究环境和参与者

这项横断面研究在亚历山大大学护理技术学院的护理学生中进行。该学院提供为期两年的课程，招收男女高中毕业生。研究样本包括2019-2020学年所有自愿参与的学生。

研究团队在非教学时间联系学生，参与评分的教职员工未参与研究。

结果

样本共包含471名参与者（平均年龄19.57 ± 0.86岁），其中女性占多数（67.9%）。大多数参与者居住在农村地区（66.2%），属于核心家庭（96.6%）。大多数人的居住拥挤指数为1-2，59.0%的参与者家庭月收入在2000-5000埃及镑之间。大部分参与者对老年护理（77.9%）和老年护理培训（84.5%）的了解有限。虽然大多数参与者（90.0%）在家庭中与老年人有接触，但只有少数人（49.5%）有

讨论

年龄歧视在许多社会中仍然是一个严重问题，影响着人们对老年人的看法和对待方式。为应对这一挑战，我们需要可靠且有效的工具来准确测量年龄歧视态度。Fraboni年龄歧视量表（FSA）就是这样一种工具。¹³我们评估了翻译后的阿拉伯语版本FSA的可靠性和有效性。分析确认了其稳健的三因素结构（情感回避、歧视、年龄歧视刻板印象），具有较高的

结论

总之，我们的阿拉伯语版本Fraboni年龄歧视量表（FSA）表现出较强的心理测量特性，包括较高的内部一致性、可接受的分半信度以及良好的内容有效性、结构有效性和同时效度。为了提高有效性，从原始量表中删除了8个项目。最终得到的三因素结构（情感回避、歧视、年龄歧视刻板印象）与其他经过验证的版本一致，支持了该量表的结构合理性。

伦理考量

本研究获得了埃及亚历山大大学公共卫生高等研究院伦理委员会的批准（IRB注册号00,013,692，2021年5月25日）。研究遵循《赫尔辛基宣言》的原则进行。在向所有参与者解释研究目的后，获得了他们的书面知情同意。此外，在数据收集前也获得了行政批准。

出版同意

不适用

数据和材料的获取

如需数据，可向通讯作者提出合理请求。

资金支持

本研究未获得任何公共、商业或非营利机构的资助。

关于写作过程中生成式AI和AI辅助技术的声明

在准备本稿时，作者使用了ChatGPT来提高手稿的可读性和语言表达。使用该工具后，作者根据需要审阅和编辑了内容，并对发表文章的内容负全责。

作者贡献声明

阿亚特·阿舒尔（Ayat Ashour）：撰写——审阅与编辑、初稿撰写、方法论设计、概念化。哈斯娜·法兹（Hassnaa Fawzy）：撰写——审阅与编辑、调查设计。索海尔·穆罕默德·巴尤米（Soheir Mohamed Bayoumi）：撰写——审阅与编辑、监督工作。诺哈·肖基·穆斯塔法（Noha Shawky Moustafa）：撰写——审阅与编辑、初稿撰写、数据分析、数据整理。