尼泊尔语口腔健康素养评估工具的验证：一种用于评估尼泊尔人口口腔健康素养的工具

《BMC Oral Health》：Validation of oral health literacy instrument in Nepali language: a tool to assess oral health literacy of Nepalese population

　　

摘要

背景

口腔健康素养是指处理和理解基本口腔健康信息的能力。目前已有适用于英语及其他语言的测量工具。然而，尚不存在尼泊尔语版本的经过验证的工具，可用于评估尼泊尔人口的口腔健康素养水平。本研究的目的是将《口腔健康素养量表》（OHLI-N）的英文原版翻译成尼泊尔语，并对其进行验证。

方法

将OHLI的英文版本及其口腔健康知识测试部分翻译成尼泊尔语。在30名随机选取的参与者中对该翻译版本进行了审查和预测试。随后，在一家三级护理中心的牙科门诊部，对160名18岁及以上的成年患者进行了横断面研究，以检验OHLI-N的有效性和可靠性。通过口腔检查记录了DMFT（龋齿、缺失和填充的牙齿数）和CPI（牙周指数）得分。研究了OHLI-N的同时效性、结构效性和预测效性。使用Cronbach’s alpha（α）系数评估了OHLI-N的内部一致性。两周后，再次对25名患者进行了OHLI-N测试，以通过类内相关系数（ICC）评估其重测信度。

结果

参与者的平均OHLI-N总分为65.9±17.6分。OHLI-N得分与参与者的教育水平存在显著关联（p<0.001）。OHLI-N得分与口腔健康知识测试结果呈显著正相关（r_s=0.72）。OHLI-N得分与口腔健康状况之间存在中等程度且具有统计学意义的负相关，包括DMFT得分（r_s=-0.49）、未治疗的龋齿数量（r_s=-0.48）、探针触碰时出血的牙齿数量（r_s=-0.71）以及患有牙周袋的牙齿数量（r_s=-0.49）。OHLI-N表现出较高的内部一致性（α=0.92）和重测信度（ICC=0.99）。

结论

OHLI-N在评估尼泊尔三级护理中心就诊成年患者的口腔健康素养水平方面具有良好的有效性和可靠性。