摩洛哥版H-SCALE（高血压自我护理活动水平量表）的翻译、改编及验证——适用于高血压患者

《BMC Primary Care》：Translation, adaptation, and validation of a Moroccan version of the H-SCALE (Hypertension Self-Care Activity Level effects) for hypertensive patients

　　

摘要

背景

高血压是全球过早死亡的主要原因，也是心血管疾病的主要风险因素。其管理主要依赖于高血压患者的自我管理行为。高血压自我护理活动水平量表（H-SCALE）是评估这些行为最常用的工具之一。本研究的目的是将这一工具翻译成摩洛哥方言，并研究其摩洛哥版本的测量学特性。同时，还旨在使用改编后的工具来评估患者对高血压自我护理行为的依从性。

材料与方法

本研究在塞塔特市的四个初级卫生保健中心进行。验证过程包括正向-反向翻译及跨文化适应、六位专家的内容有效性评估、30名高血压患者的面谈有效性测试，以及120名独立样本患者的测量学评估。问卷通过面对面访谈的方式发放。通过探索性因子分析评估结构有效性，使用Cronbach’s alpha系数和组内相关系数（ICC）评估可靠性。收集了社会人口统计学和临床数据、人体测量数据以及血压值。

结果

研究共纳入120名高血压患者，其中女性占多数（71.7%），平均年龄为56.64±11.45岁。探索性因子分析（KMO=0.682；Bartlett检验p<0.001）支持该量表的构念有效性，结果显示量表具有六因素结构，解释了总方差的53%。摩洛哥版本的量表表现出良好的内部一致性（Cronbach’s alpha=0.79）和重测信度（ICC=0.80），各领域的具体系数范围为0.76至0.95。此外，血压得到控制的患者在治疗依从性（p=0.01）和体重管理得分（p<0.001）方面显著更高。

结论

摩洛哥版本的H-SCALE显示出令人满意的可靠性和可接受的探索性构念有效性。这些发现支持其在摩洛哥背景下用于评估高血压自我护理行为的潜力。