斯洛文尼亚版心力衰竭特异性健康素养量表的翻译、文化适应及在心力衰竭患者中的心理测量学评估

《Scientific Reports》：Translation, cultural adaptation and psychometric evaluation of the Slovene version of the Heart Failure-Specific Health Literacy Scale in patients with heart failure

　　

摘要

在这项研究中，我们翻译并针对斯洛文尼亚心力衰竭（HF）患者对“心力衰竭特异性健康素养量表”（Heart Failure-Specific HealthLiteracy Scale，简称HFsHLS）进行了文化适应性调整，并对其进行了心理测量学评估。研究对象为126名慢性心力衰竭门诊患者（平均年龄69±11岁；71%为男性；63%的患者左心室射血分数LVEF≤40%）。数据通过面对面访谈收集，使用的工具包括HFsHLS、简版健康素养筛查量表（Brief Health Literacy Screen，简称BHLS）、荷兰心力衰竭知识量表以及欧洲心力衰竭自我护理行为量表。验证性因素分析支持该量表的原始三因素结构（功能素养、沟通素养和批判性素养子量表），模型拟合度良好（CFI=0.91，RMSEA=0.07）。HFsHLS总量表的内部一致性良好（α=0.71），与BHLS的相关性中等（ρ=0.49，p<0.001）；而与心力衰竭相关知识及自我护理行为的相关性较弱且不显著（ρ=0.12，p=0.184；ρ=0.16，p=0.182）。其中，功能素养子量表的表现最为优异。总体而言，斯洛文尼亚版本的HFsHLS是评估心力衰竭患者疾病特异性健康素养的有效工具。