《Foot and Ankle Surgery》：EFAS Score - Validation of the Norwegien Version by the Score Committee of the European Foot and Ankle Society (EFAS)
编辑推荐：
马丁努斯·里克特（Martinus Richter）|佩尔-亨里克·阿格伦（Per-Henrik Agren）|让-吕克·贝斯（Jean-Luc Besse）|玛丽亚·科斯特（Maria Coester）|哈康·科福德（Hakon Kofoed）|尼古拉·马富利（Nicola M
马丁努斯·里克特（Martinus Richter）|佩尔-亨里克·阿格伦（Per-Henrik Agren）|让-吕克·贝斯（Jean-Luc Besse）|玛丽亚·科斯特（Maria Coester）|哈康·科福德（Hakon Kofoed）|尼古拉·马富利（Nicola Maffulli）|马蒂恩·斯特尔滕斯（Martijn Steultjens）|马丁·杰维斯·恩苏布加（Martin Jervis Nsubuga）|安娜·卡拉·索亚雷斯·葡萄牙·希佩特（Ana Carla Soares Portugal Schippert）
德国施瓦岑布鲁克（Schwarzenbruck）鲁梅尔斯贝格（Rummelsberg）和纽伦堡（Nuremberg）足踝外科部门
摘要
背景
欧洲足踝学会（EFAS）的评分委员会开发、验证并发布了EFAS评分量表，该量表共有16种语言版本。目前，挪威语版本的数据收集工作已经完成，并进一步进行了验证。
方法
数据在术前和术后收集，最低随访时间为3个月，平均随访时间为6个月。采用经典测试理论和项目反应理论对量表条目进行了简化、量表探索、验证性分析及反应性评估。
结果
挪威语版本的量表内部一致性得到验证（Cronbach’s Alpha值为0.86）。测量标准误差（SEM）为0.31，与其他语言版本相当。从基线到随访期间，77%的患者EFAS评分有所改善，且反应性良好（效应量为1.05）。
结论
挪威语版本的EFAS评分量表已在患有各种足踝疾病的患者中成功验证。所有版本的评分量表均可在www.efas.net免费获取。
引言
欧洲足踝学会（EFAS）的评分委员会开发、验证并发布了EFAS评分量表，共16种语言版本（英语、德语、法语、意大利语、波兰语、荷兰语、瑞典语、芬兰语、土耳其语、波斯语、葡萄牙语、西班牙语、爱沙尼亚语、丹麦语、普通话、粤语，按验证顺序排列）[1]、[2]、[3]、[4]、[5]、[6]、[7]。EFAS评分涵盖了疼痛和身体功能方面，具有内部一致性、单一维度，并能反映骨科足踝手术患者的变化[1]。该量表包含六个问题，最高分为24分（最佳情况），最低分为0分（最差情况）[1]。由于简单翻译验证过的量表并不一定能生成在目标语言中有效反映结果的工具，因此需要对特定语言进行跨文化验证[1]。这一问题在欧洲尤为重要，因为欧洲使用多种语言[1]。欧洲使用最广泛的母语包括德语（20%）、英语（15%）、意大利语（15%）、法语（14%）、西班牙语（9%）、波兰语（9%）、罗马尼亚语（6%）、荷兰语（5%）、匈牙利语（3%）以及葡萄牙语、希腊语、瑞典语、捷克语和保加利亚语（各2%）[7]。在最初对七种语言（英语、德语、法语、意大利语、波兰语、荷兰语、瑞典语）进行验证后，其他17种语言（阿拉伯语、粤语、加泰罗尼亚语、爱沙尼亚语、芬兰语、希腊语、匈牙利语、拉脱维亚语、挪威语、普通话、波斯语、葡萄牙语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、西班牙语、土耳其语、威尔士语）的数据收集工作在不同时间点开始。芬兰语和土耳其语的数据收集、分析及发布工作于2020年完成，波斯语于2021年完成，葡萄牙语于2022年完成，西班牙语和爱沙尼亚语于2023年完成，丹麦语于2024年完成，粤语和普通话于2025年完成[1]、[2]、[3]、[4]、[5]、[6]、[7]。挪威语版本的数据收集工作现已完成，验证结果也已公布。
章节摘录
方法
EFAS患者报告的结果测量工具（PROM），即“EFAS评分”，分为三个阶段进行开发和验证：1）条目识别；2）条目简化及量表探索；3）验证性分析和反应性评估[1]。图1
结果
表1显示了各语言版本的患者人口统计数据，表2显示了患者诊断信息。
讨论
根据本研究的结果，我们得出结论：EFAS评分量表已成功通过跨文化验证。其内部一致性较高，与其他语言版本相当[1]、[2]、[3]、[4]、[5]、[6]、[7]；测量精度（SEM）也较为合理，与其他语言版本相当。从基线到随访期间，77%的患者EFAS评分有所改善，这表明挪威语版本的EFAS评分具有良好的反应性。
致谢
EFAS评分委员会感谢挪威莫斯市Majens Ortopedisk Kirurgi / Kase Klinikken的珍妮特·内西·克里斯蒂安森（Jeanette Nesee Kristiansen）和玛丽安·耶纳克（Marianne Jenack）对这项研究的宝贵贡献。
